¿Qué significa outfit?

Outfit es una palabra que está totalmente asentada, tanto en países de habla inglesa, como en países de habla hispana. Al especificar qué significa outfit sobresalen palabras como atuendo, vestuario, trajes o equipamiento. Esto se debe a que outfit es un término genérico que hace referencia a las prendas que lleva puesta una persona.

Este contexto ha provocado que frecuentemente el término outfit esté acompañado de adjetivos o palabras que indican que estilo o que forma de vestir lleva alguien. Como ejemplos ilustrativos aparecen expresiones del tipo “outfit de invierno”, “outfit de verano”, “outfit arreglado”, “outfit informal” u “outfit deportivo”, entre otros muchos. También es frecuente que al planificar un viaje o la asistencia a un evento se pregunte “¿Cuál es el outfit que vas a llevar?”.

¿Qué es outfit?

En el caso de outfit es un término que tiene un significado claro, directo y asentado, pero hay vocablos de procedencia anglosajona que pueden generar cierta confusión. Un caso es el de Slay que tiene connotaciones positivas relacionadas con el éxito, pero su significado o traducción literal no resulta agradable.

En lo que respecta a qué es outfit, se trata de un vocablo de procedencia británica que ha trascendido y que no solo utilizan los miembros de la generación Z. De hecho, es posible escucharlo en conversaciones entre personas adultas o de mediana edad. En este caso los medios de comunicación, la publicidad o el cine han contribuido a asentar el término.

La economía del lenguaje es un fenómeno común en las conversaciones digitales que se tienen a través de plataformas como las redes sociales. En este caso utilizar el término outfit en sustitución de frases más largas como “conjunto de ropa” es bastante habitual. Por otro lado, la palabra outfit tiene un segundo significado que es “organización” o “equipo”. Aunque esta segunda connotación no está tan asentada y se usa en contextos muy excepcionales.