Nuestros otros blogs
Destacamos
Tags
Ver más
El blog de
En el mundo existen cientos de idiomas y dialectos que enriquecen nuestra cultura. Entre los más hablados del mundo están el español, inglés, chino, hindi… pero hay muchos más. El ruso, por ejemplo, es uno de los idiomas más hablados en Europa (más de 300 millones de personas).
Y no es precisamente un idioma fácil, de hecho, todo lo contrario. Una de las principales dificultades para aprenderlo es su alfabeto, el cirílico.
Este utiliza 33 letras en su versión más "actualizada" y deriva de un alfabeto creado en el siglo X fundamentado en el griego y glagolítico.
En Internet puedes encontrar cualquier tipo de diccionario o traductor, la cosa es que sean fiables. Desde portales, webs, aplicaciones y diferentes herramientas, con tu móvil puedes acceder a varias herramientas que te ayudarán a entender el ruso.
Es complicado encontrar uno que sea de fiar, al fin y al cabo, Internet está lleno de páginas random que te acaban confundiendo. Por eso mismo nosotros hemos decidido hacerte una selección con los cinco mejores traductores y diccionarios.
El nombre ya desvela todo, esta herramienta es un diccionario que funciona perfectamente tanto para explicarte el significado de una palabra como para traducirla.
Esta web te pone las cosas fáciles gracias a su interfaz sencilla, con un repositorio de miles de palabras y su traductor de gran exactitud. En Diccionario.Ru puedes ingresar tanto palabras sueltas como expresiones o frases para saber cómo se escriben o usan en ruso.
De esta forma, además de conseguir la traducción literal, puedes aprender cosas de la otra cultura. Además, como es un diccionario colaborativo online, cualquier usuario puede añadir contenido para enriquecer el archivo de material.
Esta herramienta está a un nivel más básico pero tiene una calidad bastante buena para traducir cualquier palabra o frase de ruso a español. Aun así, tiene la ventaja de que es un diccionario multilingüe que ofrece muchas más opciones para traducir tanto en su web como su app de Android y iPhone.
Los PASOS en 50 idiomas
Eso sí, por mucho que en el título ponga diccionario, no te recomendamos usarlo como tal sino como un traductor que te enseña los términos más cotidianos del idioma.
Además, añade ilustraciones para dar contexto y que se entienda mejor la palabra. Por si fuera poco, tiene la opción de descargar un libro de frases y audios bilingües.
"Multitran" es el diccionario que se usa por excelencia en Rusia. Es uno de los más antiguos (se creó a principios del siglo XXI) y por eso mismo es de los más completos y utilizados.
Como usuario tienes la opción de editarlo y así ayudar, junto con la comunidad de usuarios, a que crezca. La única pega es que no puedes traducir directamente de ruso a español, pero es multilingüe, así que de inglés a español y listo.
En total hay más de 4 millones de entradas, 10 millones de términos y más de 1000 traductores colaborando para que siga creciendo tanto en cantidad como en calidad. Y las nuevas entradas son revisadas para garantizar su exactitud.
Por lo general, está destinado a estudiantes avanzados de ruso, pero todo el mundo puede utilizarlo. Otro plus que tiene esta herramienta es su foro para solucionar dudas relacionadas con la lengua.
El diccionario "Reverso" es un clásico entre los traductores que trabajan con diferentes lenguas. Es cierto que no es el más exacto de todos dependiendo de la lengua, pero es de los más socorridos en una situación de emergencia. "Reverso" te da tanto traducciones como definiciones y expresiones.
Un extra de esta herramienta es que te da conjugaciones de verbos y miles de términos disponibles para ayudarte con tus estudios, viaje o lo que necesites. De esta forma podrás crear frases completas y no comunicarte como Tarzán.
Funciona como una combinación de diccionario tradicional con otro colaborativo que recibe aportaciones de todos los usuarios y después se revisa por los profesionales de ambas lenguas.
Reverso Traductor, Diccionario
¿Cómo podemos hacer un repaso de los mejores diccionarios y saltarnos "Pons"? A esta herramienta no se le escapa ni una con sus más de 350.000 términos diferentes en su repositorio.
Además de eso cuenta con una gran suma de traducciones, frases hechas y expresiones habituales.
El único problema es que tienes que saber inglés para utilizarlo, ya que no permite la traducción directa del ruso al español, pero si tienes un nivel decente, no habrá problema. Además, a unas malas puedes traducir de inglés a español el contenido.
Tras este repaso por los mejores diccionarios y traductores del ruso ya no tendrás excusa para aprender este nuevo idioma que se consolida como la lengua de origen eslavo más hablada del mundo. Además son gratis, ¿qué más quieres?
