Nuestros otros blogs
Destacamos
Tags
Ver más
El blog de
Imagen de Ventz. Licencia de iStock.
Contenido
Si alguna vez has intentado pedir un plato sin gluten en un restaurante griego o preguntar por el andén correcto en Japón, sabes bien lo que está en juego cuando el idioma no acompaña. Por eso, te mostramos los mejores traductores de inglés para viajar y disfrutar de tus vacaciones.
Los mejores traductores de inglés para viajar han dejado de ser una curiosidad tecnológica para convertirse en uno de los objetos imprescindibles en cualquier maleta digital. En este artículo te contamos qué apps merecen la pena instalar antes de tu próximo viaje y cómo sacarles el máximo partido según adónde vayas.
No todos los traductores son iguales y elegir el adecuado puede marcar la diferencia entre un viaje fluido y uno lleno de malentendidos. Antes de decidirte, conviene saber qué funciones son realmente útiles cuando estás sobre el terreno y cuáles son las mejores dependiendo del tipo de viaje que vayas a realizar.
La traducción en tiempo real permite hablar con alguien en otro idioma mientras la app traduce lo que dice cada interlocutor al instante. Esto es especialmente útil en farmacias, hoteles o mercados locales donde no hay tiempo para teclear.
Los traductores más avanzados detectan automáticamente qué idioma habla cada persona y alternan sin que tengas que tocar nada. Un detalle que parece pequeño, pero que en la práctica cambia todo y te permite disfrutar mejor las vacaciones.
La función de traducción offline te permite descargar paquetes de idiomas (cómo el inglés) antes de salir de casa y usarlos sin necesitar datos móviles. Ideal para cuando estás en un vuelo, en zonas rurales con cobertura limitada o si simplemente quieres ahorrar batería. Además, la traducción de imágenes (también llamada "por cámara") te permite apuntar con el móvil a un cartel, menú o señal de tráfico y ver la traducción superpuesta en pantalla.
Mágico no es la palabra, pero sí muy práctico a la hora de viajar.
El más conocido y, sin duda, uno de los mejores para gran parte de los usuarios. Google Translate soporta más de 130 idiomas, permite traducción por cámara, voz y texto, y tiene modo offline descargando los idiomas que necesites.
Su función Conversation es muy útil para dialogar con locales durante tus vacaciones. Se encuentra disponible gratis para Android e iOS.
Google Translate 
Si priorizas la calidad lingüística por encima de todo, DeepL es tu app. Sus traducciones suenan más naturales y captan mejor los matices del lenguaje.
Cubre menos idiomas que Google Translate (aunque sigue incluyendo los principales destinos turísticos), pero en términos de precisión es un imprescindible. Tiene versión gratuita y una de pago con funciones extra.
Traductor de DeepL Una opción muy sólida para poder disfrutar de tus vacaciones. Microsoft Translator destaca por su función de conversación grupal: varias personas pueden unirse desde distintos móviles a una misma sesión de traducción.
Una de las mejores opciones para viajar en grupo o si necesitas coordinar algo con guías locales. También permite descargar idiomas para usarlo sin datos.
Microsoft Translator iTranslate lleva años en el mercado de los traductores y ha sabido evolucionar. Ofrece traducción de voz, diccionario integrado, modo offline y hasta conjugaciones verbales. Su diseño es de los mejores: muy limpio y fácil de usar.
La versión gratuita es funcional, aunque algunas opciones avanzadas requieren suscripción. Disponible para iOS y Android.
iTranslate SayHi está pensada casi exclusivamente para la conversación hablada. Traduce lo que dices en voz alta y lo reproduce en el idioma de destino con una calidad de pronunciación bastante buena.
Es la app favorita de quienes viajan solos y necesitan interactuar con locales de forma rápida y sin complicaciones. Interfaz muy sencilla, perfecta para no perderse en menús.
Say Hi Desarrollada por Naver, la empresa tecnológica coreana, Papago es de las mejores opciones para viajar a Corea del Sur, Japón o China si no te interesa la traducción al inglés durante tus vacaciones.
Su precisión en lenguas asiáticas supera con diferencia a la competencia. Incluye traducción por cámara, voz y texto, además de modo offline. Fuera de Asia su rendimiento es más discreto, pero para ese tipo de destinos es imbatible.
Naver Papago - Traductor IA Si vas a viajar a Reino Unido, Francia, Italia, Alemania o cualquier país europeo habitual, Google Translate y DeepL cubren perfectamente tus necesidades durante las vacaciones. Son gratuitos, muy precisos en idiomas europeos y tienen todo lo que vas a necesitar en el día a día.
Aquí el trío ganador de los traductores es Google Translate (por su función Conversation), SayHi (por su enfoque 100% oral) y Microsoft Translator (si vais en grupo). Las tres permiten una interacción fluida sin necesidad de teclear nada, lo que resulta mucho más natural en situaciones que pueden surgir durante tus vacaciones.
En zonas de montaña, cruceros o destinos con cobertura más justa, la descarga previa de idiomas es fundamental. Google Translate, DeepL y Microsoft Translator permiten usar sus funciones principales sin datos. Antes de salir, descarga los paquetes desde casa con WiFi.
Tener las mejores apps instaladas no garantiza nada si no sabes sacarle partido. Aquí van algunos trucos prácticos para disfrutar tus vacaciones:
Descarga los idiomas antes de salir desde una red WiFi, no en el último momento en el aeropuerto.
Habla despacio y con claridad cuando uses la traducción por voz; el ruido ambiente puede confundir al reconocimiento de voz.
Usa la cámara para menús y carteles es mucho más rápido que teclear y funciona muy bien incluso con letra manuscrita.
Guarda frases clave como favoritas (dirección del hotel, alergias alimentarias, emergencias) para acceder a ellas sin internet y sin perder tiempo.
Combina apps si el destino lo requiere: no hay ninguna regla que diga que solo puedes llevar una.
Y tú, ¿ya tienes descargada tu app favorita para este verano o eres de los que prefiere hacerse entender con gestos y chapurreando inglés? ✈️🗣️ ¡Cuéntanoslo en los comentarios, te leemos! 👇💬
